Regarding the lang attribute, I’ve also seen that used on code blocks for highlightjs and other code highlighters. Is that an issue?
Anyway, +1 to looking for ways to improve translations, but I’m not ultra clear on what needs to change in terms of tooling.