Free-threading: expose atomic operations

See previous discussions at Exposing atomic operations tooling in the public C API