Improved error reporting for string literal syntax errors

@eryksun The forum’s suggestion feature found your query in an old thread; rather than bump that, I thought I might draw your attention to this proposal.