I think you should reference PEP 662 as at least related to this concept.
I agree with this comment Discuss PEP 662: Editable installs via virtual wheels - #97 by steve.dower and the explanations below about why symbolic links cannot be expected to work on Windows.