Removing setup.cfg and setup.py from the packaging tutorial

Packaging
24

I agree it is preferably to just pick one that supports PEP 621 for use in the tutorial. At some place there could be a small overview comparing some of the back-ends.

Related discussion suggesting Meson as preferred back-end.