Report documentation bug(报告文档错误)

Sorry, I don’t speak English. The following content is in Simplified Chinese. Please use a translation tool.

我在阅读Python3.9.19中文版文档中时发现库参考中内置函数部分的open()函数的newline参数说明翻译有错误(见下图),截止现在该错误仍然存在于最新版的3.12.6版本文档中。

对比英文版原文后发现,是翻译时错误将untranslated翻译为“未调用的”,但其原本应该翻译为“未翻译的”。
结合语境,我个人理解为原本的意思是“如果它具有任何其他合法值,则输入行仅由给定字符串终止,并且行结尾将按原样返回给调用者。”希望可以给翻译人员提供参考。

Hi, can you report it at
GitHub - python/python-docs-zh-tw: Traditional Chinese (zh-tw) translation of the Python Documentation?

Thank you.

Sorry, I don’t speak English. The following content is in Simplified Chinese. Please use a translation tool.
您好!首先感谢您的回复。简体中文(Simplified Chinese)和繁体中文(Traditional Chinese)并不完全是同一种语言。我访问了繁体中文版本的文档发现其并没有相同的翻译错误

当我试图访问https://github.com/python/python-docs-zh-cn时发现README中写到:“All translations are done on transifex. ” 简体中文的翻译工作并不在github上进行。而我并未在transifex中找到相关反馈的入口。

我也有可能误解了您的意思,我需要向您确认下:您的意思是否为简体中文的翻译问题也是向https://github.com/python/python-docs-zh-tw提交issue进行反馈?

[cn]
抱歉,我刚才输入了错误的网址。简体中文翻译的存储库位于 GitHub - python/python-docs-zh-cn: zh_CN translation of the Python documentation

[En]
Sorry, I gave the wrong URL just now. The repository for the Simplified Chinese translation is at GitHub - python/python-docs-zh-cn: zh_CN translation of the Python documentation

English translation (using Translation tool)

When reading the Chinese version of Python 3.9.19, I found that the newline parameter description of the open() function in the built-in function section of the library reference has an error in the translation (see the picture below). As of now, the error still exists in the latest version of the 3.12.6 version of the document.

[En]
This issue should be reported to the translation team at GitHub - python/python-docs-zh-cn: zh_CN translation of the Python documentation

[Cn]
此问题应报告给翻译团队:GitHub - python/python-docs-zh-cn: zh_CN translation of the Python documentation

[En]
Note: I used online translation tool
[cn]
我用的是在线翻译工具

https://app.transifex.com/python-doc/dashboard/all_projects/zh_CN/ 你可以注册账号,等待通过审核,之后自己改成对的

You can sign up for an account and wait for approval, and then you can correct it yourself at the Transifex dashboard for Python documentation in Chinese (https://app.transifex.com/python-doc/dashboard/all_projects/zh_CN/)

Thank you very much for your reply!

感谢您的回复,我已于今天被批准加入翻译团队,会尽快着手修改!

1 Like