Revisiting distribution name normalization

A previous related discussion: Clarify naming of .dist-info directories