Numpy might serve as a sort-of example. It doesn’t use a separate wheel but if does use a separate package and supports being linked against.
You’re unlikely to find clean, officially endorsed solutions to this. The inability to link across wheels is one of the reasons why conda exists (and has to dismantle and reassemble so much to make it happen).