OK. So basically it’s up to the backend, that seems fair. I’m sensing a general reluctance to be too prescriptive here, which is fine.
I’ll probably omit namespace package support from editables in that case, and let backends implement those however they choose. They can still use editables for non-namespace packages. That saves me having to make policy choices on behalf of backends.