Venv: `activate` script changes `$PATH` while executing the binary doesn't

[jerome-pouiller (Jérôme Pouiller)]

Thank you Alyssa for this detailed answer.