Thanks to @uranusjr for mentioning this post on Permission issues with observability tools and the official MacOS installer. Here I describe perhaps another reason why it might be worth trying to solve this problem.
TL:DR. “Non-relocability” causes permission issues on MacOS that prevent some observability tools from working.